die Patricia laesst ja fuer andere garnichts uebrig. Glueckwunsch an Patricia und den Verlag so jemanden zu haben. Es wuerde mir persoenlich eine grosse Freude bereiten, wenn jemand aus "unserem" Verlag auf einer Buchmesse gross heraus kaeme und in zig Sprachen uebersetzt wuerde. Deutsch ist ja leider keine Weltsprache.

Lieber Onivido, ich glaube, meine Bücher sind inhaltlich viel zu Deutsch, um übersetzt zu werden :-)

Hier gibt es übrigens eine Interview
http://www.dieleselounge.de/?p=2043

Freut mich wirklich
Gruesse///Onivido

Hola Patricia,
Jetzt habe ich auch das Interview gelesen und sehe, dass du auf dem besten Weg bist eine bekannte Schriftstellerin zu werden. Bezueglich deines Einwands gegen die Uebersetzungen, kann ich dir nicht Reht geben. Der Roman “Eva Luna” von Isabel Allende, zum Beispiel, ist typisch venezolanisch, (obgleich die Autorin Chilenin ist). Dennoch gibt es zumindesr eine erfolgreiche Uebersetzung ins Englische. Ich finde es ist interessant mittels einer Lektuere einen Hauch einer anderen Lebensweise verspuehren zu koennen,
Herzliche Gruesse///Onivido

Ja, lieber Onivido, aber Venezuela ist vermutlich doch interessanter für die Welt als Fischland-Darß :-)